1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,435 --> 00:00:22,505
Papai!

4
00:00:22,505 --> 00:00:23,368
Papai!

5
00:00:25,956 --> 00:00:27,579
Mel.

6
00:00:27,579 --> 00:00:29,926
Eu ouvi um monstro.

7
00:00:29,926 --> 00:00:30,789
Ah, ah.

8
00:00:33,102 --> 00:00:34,103
O que foi que aconteceu, ah...

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,796
Como foi isso?

10
00:00:39,556 --> 00:00:41,731
Era como um urso?

11
00:00:41,731 --> 00:00:44,975
Não, parecia
como um monstro, um monstro real.

12
00:00:44,975 --> 00:00:46,494
Oh não.

13
00:00:48,255 --> 00:00:50,084
Tilly está com medo?

14
00:00:53,398 --> 00:00:54,364
Um pouco.

15
00:00:57,643 --> 00:00:58,920
Bem, o que dizemos?

16
00:01:01,095 --> 00:01:04,167
Um dois três.

17
00:01:04,167 --> 00:01:06,411
Nada me assusta.

18
00:01:07,895 --> 00:01:09,379
Você pode dizer isso comigo?

19
00:01:09,379 --> 00:01:10,622
OK.

20
00:01:10,622 --> 00:01:13,349
Um,
dois, três.

21
00:01:13,349 --> 00:01:15,799
Nada me assusta.

22
00:01:16,973 --> 00:01:17,801
Bom.

23
00:01:18,975 --> 00:01:20,045
Você se sente melhor?

24
00:01:21,011 --> 00:01:22,185
Você pode ligar o
luz?

25
00:01:22,185 --> 00:01:24,739
Não, não, espere um minuto.

26
00:01:26,638 --> 00:01:29,054
Eu acho, eu sei o que é
realmente incomodando você.

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,783
Mamãe e eu estivemos
brigando muito ultimamente.

28
00:01:34,991 --> 00:01:36,441
E--
- Papai, eu não...

29
00:01:36,441 --> 00:01:37,787
Deixe-me terminar, ok.

30
00:01:41,342 --> 00:01:45,277
Você fica tão cansado,

31
00:01:46,796 --> 00:01:49,178
tão frustrado quando
as coisas simplesmente não

32
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
siga o caminho que você deseja.

33
00:01:54,424 --> 00:01:57,496
Você queria um aumento
não apenas uma promoção.

34
00:01:57,496 --> 00:02:02,536
Você queria que Henry fosse
saudável para sempre desta vez.

35
00:02:04,676 --> 00:02:06,988
Você quer dar a mamãe o
vida que você prometeu a ela

36
00:02:06,988 --> 00:02:08,335
quando você se casou,

37
00:02:10,199 --> 00:02:12,132
um com férias, hein,

38
00:02:13,167 --> 00:02:14,237
jantares fora,

39
00:02:15,238 --> 00:02:19,656
e não apenas para Olive
Jardim ou Applebee's.

40
00:02:21,624 --> 00:02:22,659
Quer saber um segredo?

41
00:02:23,902 --> 00:02:25,559
Eu odeio Applebee's.

42
00:02:25,559 --> 00:02:29,045
Sim, e quer saber?
A mamãe também.

43
00:02:31,875 --> 00:02:32,842
Papai.

44
00:02:35,983 --> 00:02:40,298
Mas ela sabe disso
isso é o melhor que podemos fazer,

45
00:02:40,298 --> 00:02:41,368
e ela é uma boa mulher,

46
00:02:41,368 --> 00:02:45,199
então ela não diz
quão infeliz ela está.

47
00:02:47,684 --> 00:02:48,582
Mas eu posso dizer.

48
00:02:50,860 --> 00:02:53,518
Na maneira como ela olha para mim,

49
00:02:55,968 --> 00:02:58,039
o suspiro que ela deixa
sai todas as manhãs.

50
00:03:00,180 --> 00:03:01,802
Ela ama você, ela ama Henry

51
00:03:01,802 --> 00:03:03,217
não há dúvida sobre isso.

52
00:03:03,217 --> 00:03:08,188
Mas eu sei que ela parou
me amando há muito tempo.

53
00:03:10,604 --> 00:03:12,537
E, você sabe, a verdade é que

54
00:03:14,711 --> 00:03:16,748
mães e pais não
tem que amar um ao outro

55
00:03:16,748 --> 00:03:18,128
para ficarmos juntos.

56
00:03:19,233 --> 00:03:21,339
E às vezes, eu acho...

57
00:03:21,339 --> 00:03:24,583
Às vezes tem que ser melhor
dessa forma.

58
00:03:25,481 --> 00:03:27,103
Tem que doer menos, certo?

59
00:03:27,103 --> 00:03:29,243
Quero dizer, deve.

60
00:03:31,487 --> 00:03:34,006
Não existe tal coisa como
monstros, querido.

61
00:03:34,006 --> 00:03:36,906
A vida é assustadora o suficiente
sem eles.

62
00:03:36,906 --> 00:03:38,252
Mas eles são reais.

63
00:03:38,252 --> 00:03:40,116
Eu ouvi um.

64
00:03:40,116 --> 00:03:42,256
Eles são tão reais quanto Tilly.

65
00:03:42,256 --> 00:03:43,188
Ele é real.

66
00:03:43,188 --> 00:03:44,534
Agora já falamos sobre isso.

67
00:03:44,534 --> 00:03:46,087
Ele é um boneco de verdade.

68
00:03:46,087 --> 00:03:48,366
Você disse que a mãe fez
ele com seu amor.

69
00:03:50,437 --> 00:03:51,714
Você sabe, você está certo.

70
00:03:53,094 --> 00:03:54,820
Podemos
por favor acenda a luz?

71
00:03:54,820 --> 00:03:55,683
Não, não há...

72
00:03:58,099 --> 00:04:02,725
Veja, não há nada
ter medo.

73
00:04:02,725 --> 00:04:04,382
Absolutamente nada.

74
00:04:06,625 --> 00:04:07,488
Jesus!

75
00:04:41,350 --> 00:04:42,696
Um dois três.

76
00:04:44,076 --> 00:04:45,630
Nada.

77
00:05:10,171 --> 00:05:11,483
Você está uma bagunça.

78
00:05:12,829 --> 00:05:14,314
Você quer se juntar a mim?

79
00:05:17,558 --> 00:05:18,456
Deus, sim.

80
00:05:32,159 --> 00:05:34,161
Eu pretendia pegar os remédios do Henry.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,370
Está resolvido.

82
00:05:38,372 --> 00:05:40,719
Eu preciso pegar
Mary Ann na escola?

83
00:05:40,719 --> 00:05:41,548
Não.

84
00:05:43,204 --> 00:05:44,067
Não mais.

85
00:05:46,311 --> 00:05:47,139
Jess.

86
00:05:49,418 --> 00:05:50,902
Não.

87
00:05:50,902 --> 00:05:55,838
Tem essa música
preso na minha cabeça.

88
00:05:55,838 --> 00:05:57,771
Na verdade nem é uma música.

89
00:05:57,771 --> 00:05:59,704
Eu realmente estraguei tudo.

90
00:05:59,704 --> 00:06:01,361
Deus, o que é isso?

91
00:06:03,432 --> 00:06:04,743
Eu sinto muito.

92
00:06:22,727 --> 00:06:23,555
É isso.

93
00:06:24,625 --> 00:06:28,146
Um dois três.

94
00:06:29,458 --> 00:06:32,564
Minha ervilha doce foi e
matou toda a sua família.

95
00:06:39,295 --> 00:06:40,779
Nós sofremos, você sabe.

96
00:06:42,263 --> 00:06:43,437
Nenhum de nós foi rápido,

97
00:06:45,163 --> 00:06:46,751
não Henrique,

98
00:06:46,751 --> 00:06:47,855
não Mary Ann,

99
00:06:49,374 --> 00:06:50,375
nem mesmo eu.

100
00:06:52,619 --> 00:06:54,241
Você não poderia nem fazer isso direito.

101
00:06:55,725 --> 00:06:58,763
Isso não é real.

102
00:06:58,763 --> 00:06:59,626
Não.

103
00:07:00,937 --> 00:07:02,042
Não, não é.

104
00:07:48,019 --> 00:07:50,746
Papai, você
não precisa ficar sozinho.

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,543
Você
pode estar com todos nós.

106
00:07:58,616 --> 00:07:59,996
Um,

107
00:07:59,996 --> 00:08:00,859
dois,

108
00:08:01,722 --> 00:08:02,551
três.

109
00:08:03,966 --> 00:08:05,519
Eu vi um monstro,

110
00:08:07,141 --> 00:08:07,935
e ele era eu.

111
00:08:52,152 --> 00:08:53,015
Olá.

112
00:09:07,132 --> 00:09:07,995
Olá.

113
00:09:53,454 --> 00:09:55,042
Ugh, que merda!

114
00:12:32,786 --> 00:12:33,891
Um brinquedo estúpido.

115
00:15:34,485 --> 00:15:35,417
Não, por favor!

116
00:15:36,418 --> 00:15:37,315
Oh meu Deus!

117
00:15:49,776 --> 00:15:50,639
Não, não, não, não, não!

118
00:15:50,639 --> 00:15:53,331
Não!

119
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Merda, merda, merda!

120
00:16:30,058 --> 00:16:31,438
Seu filho da puta!

121
00:16:32,681 --> 00:16:33,613
Vá para o inferno!

122
00:16:42,863 --> 00:16:44,279
Ah, pare!

123
00:16:44,279 --> 00:16:45,176
Não!

124
00:17:16,897 --> 00:17:18,106
Mãe.

125
00:18:14,955 --> 00:18:16,716
Então, você tem certeza
Eu nunca mencionei

126
00:18:16,716 --> 00:18:18,338
meu amigo Dennis para você antes?

127
00:18:18,338 --> 00:18:19,201
Sim, tenho certeza.

128
00:18:20,202 --> 00:18:22,791
Talvez você também estivesse
jovem para lembrar, né?

129
00:18:25,759 --> 00:18:28,417
A última vez que ele viu você,
você estava na altura dos joelhos.

130
00:18:29,867 --> 00:18:31,110
Talvez.

131
00:18:31,110 --> 00:18:32,249
Sim.

132
00:18:32,249 --> 00:18:33,629
Pai, posso por favor
ir ao banheiro?

133
00:18:33,629 --> 00:18:35,217
Apenas espere, deixe-me parar.

134
00:18:41,120 --> 00:18:42,638
Mas não mais
informações sobre números

135
00:18:42,638 --> 00:18:45,020
será liberado até
parentes foram informados.

136
00:18:45,020 --> 00:18:46,746
Funcionários responsáveis pela aplicação da lei
diz o agressor

137
00:18:46,746 --> 00:18:49,921
era um homem de 46 anos que
laços com a escola de Ontário.

138
00:18:49,921 --> 00:18:52,683
Um desapareceu
ontem à noite.

139
00:19:08,630 --> 00:19:10,149
Então, já faz um bom tempo.

140
00:19:11,357 --> 00:19:12,185
Como você está?

141
00:19:13,221 --> 00:19:14,083
Eu tenho estado bem.

142
00:19:16,431 --> 00:19:18,674
Que bom que finalmente
decidiram ficar juntos.

143
00:19:20,055 --> 00:19:22,299
Quero dizer, estamos conversando
sobre isso há tanto tempo, certo?

144
00:19:25,198 --> 00:19:26,026
Então você é Paulo.

145
00:19:27,718 --> 00:19:29,616
Sim.

146
00:19:29,616 --> 00:19:30,997
Pai, me contou tudo sobre você.

147
00:19:32,240 --> 00:19:34,725
Ele está contando
histórias, enviando fotos.

148
00:19:37,210 --> 00:19:38,901
Não é nada parecido
a coisa real.

149
00:19:40,248 --> 00:19:41,352
Não é mesmo, pai?

150
00:19:42,974 --> 00:19:44,148
Vocês deveriam pegar
alguma coisa para comer.

151
00:19:44,148 --> 00:19:44,976
A comida é muito boa.

152
00:19:44,976 --> 00:19:46,702
Não, estamos bem.

153
00:19:48,877 --> 00:19:49,878
Você não está com fome?

154
00:19:52,812 --> 00:19:54,572
Você não está com pressa, está?

155
00:19:54,572 --> 00:19:55,849
Bem, já comemos.

156
00:19:56,919 --> 00:19:58,852
Tinha muffins, certo.

157
00:19:58,852 --> 00:19:59,715
Então.

158
00:20:01,648 --> 00:20:02,477
Muffins.

159
00:20:07,033 --> 00:20:08,897
Isso não é muito
para ter apetite, pai.

160
00:20:11,589 --> 00:20:12,935
Outra recarga?

161
00:20:14,489 --> 00:20:15,317
Verifique, por favor.

162
00:20:17,285 --> 00:20:18,907
♪ Você tem um rosto celestial

163
00:20:18,907 --> 00:20:20,805
♪ E uma língua pecaminosa

164
00:20:20,805 --> 00:20:23,187
Ah, Deus,
cheira aqui.

165
00:20:23,187 --> 00:20:24,809
Não diga isso, ok.

166
00:20:24,809 --> 00:20:26,259
Apenas seja legal.
- Você tem certeza

167
00:20:26,259 --> 00:20:27,433
você não está com fome, pai.

168
00:20:29,366 --> 00:20:30,574
Não, estou bem.

169
00:20:31,713 --> 00:20:32,541
Obrigado.

170
00:20:44,484 --> 00:20:45,313
20 anos.

171
00:20:46,797 --> 00:20:48,143
- Sim.
- Sim, hmm-mm.

172
00:20:48,143 --> 00:20:50,697
Já se passaram 20 anos desde que você
papai e eu estávamos na faculdade.

173
00:20:54,322 --> 00:20:57,497
Droga, nós compartilhamos muito
claro, não foi?

174
00:20:57,497 --> 00:20:59,292
Sim, tivemos alguns.

175
00:21:00,224 --> 00:21:01,294
O que eles eram mesmo?

176
00:21:04,849 --> 00:21:05,678
Olá, Paulo.

177
00:21:06,713 --> 00:21:07,507
O que devemos fazer hoje?

178
00:21:07,507 --> 00:21:08,681
Hmm, você tem alguma ideia?

179
00:21:10,338 --> 00:21:11,477
O que você acha, pai?

180
00:21:12,892 --> 00:21:13,824
E a pesca?

181
00:21:15,515 --> 00:21:17,379
Ah, o que você me diz, Paulo?

182
00:21:17,379 --> 00:21:18,587
Seu pai já te levou?

183
00:21:19,519 --> 00:21:20,796
Uh-uh.

184
00:21:20,796 --> 00:21:21,659
Realmente.

185
00:21:23,937 --> 00:21:25,767
Bem, agora eu não sei
sobre um pai que nunca

186
00:21:25,767 --> 00:21:28,287
ensinou seu filho a iscar
um anzol ou lançar uma linha?

187
00:21:30,185 --> 00:21:33,015
Algo especial sobre tudo
aquele tempo sozinho na água.

188
00:21:34,465 --> 00:21:36,916
Permite um tipo especial
de vínculo, sabe?

189
00:21:39,056 --> 00:21:41,886
Gostamos mais de esportes.

190
00:21:41,886 --> 00:21:42,715
Certo, amigo?

191
00:21:46,408 --> 00:21:47,789
Paulo.

192
00:21:47,789 --> 00:21:49,687
Ei.

193
00:21:49,687 --> 00:21:50,585
Está tudo bem, pai.

194
00:21:52,518 --> 00:21:54,934
Eu acho que a subida deve
o esgotaram.

195
00:21:56,556 --> 00:21:57,592
Apenas deixe-o tirar uma soneca.

196
00:22:00,974 --> 00:22:02,459
Ou você prefere que ele esteja acordado?

197
00:22:04,875 --> 00:22:06,635
Veja, você não tinha pensado
isso, não é?

198
00:22:06,635 --> 00:22:07,498
Hum?

199
00:22:08,844 --> 00:22:09,673
Hum?

200
00:22:13,228 --> 00:22:16,058
Talvez tudo isso fosse
algum tipo de mal-entendido.

201
00:22:20,891 --> 00:22:23,376
Então, o que você deu a ele
isso vai machucá-lo?

202
00:22:29,451 --> 00:22:30,728
Então ele vai dormir.

203
00:22:34,663 --> 00:22:36,631
Eu pensei que tínhamos entendido
um ao outro.

204
00:22:49,540 --> 00:22:50,852
Volto em uma hora.

205
00:23:00,206 --> 00:23:01,034
Ou [suspirando],

206
00:23:03,105 --> 00:23:05,107
você pode ir para casa com sua esposa.

207
00:24:01,957 --> 00:24:03,890
Ei, oh, filho, tudo bem.

208
00:24:03,890 --> 00:24:04,822
Tudo bem.

209
00:24:04,822 --> 00:24:06,341
Não se preocupe, não se preocupe.

210
00:24:06,341 --> 00:24:08,826
Não se preocupe, está tudo bem.

211
00:24:08,826 --> 00:24:10,138
Está tudo bem.

212
00:24:12,865 --> 00:24:13,693
Filho.

213
00:24:14,936 --> 00:24:15,764
O que?

214
00:24:28,225 --> 00:24:30,503
É alguma coisa, não é?

215
00:24:33,541 --> 00:24:34,852
Eu tive um pressentimento.

216
00:24:36,509 --> 00:24:38,477
Não tinha certeza, é claro.

217
00:24:39,754 --> 00:24:41,618
Eu sabia que meu instinto estava
me dizendo algo.

218
00:24:44,379 --> 00:24:45,656
Então eu dei uma olhada em Paul.

219
00:24:47,658 --> 00:24:48,763
Ele estava intocado.

220
00:24:50,627 --> 00:24:51,869
Nenhuma marca nele.

221
00:24:53,284 --> 00:24:56,598
Então eu pensei que isso era estranho.

222
00:24:59,325 --> 00:25:01,465
Agora tudo faz sentido,
não é?

223
00:25:14,720 --> 00:25:15,548
Não.

224
00:25:17,101 --> 00:25:18,275
Não, nada disso aqui.

225
00:25:18,275 --> 00:25:19,138
Não esconda isso.

226
00:25:20,553 --> 00:25:21,381
Não esconda isso.

227
00:25:23,936 --> 00:25:25,075
É realmente lindo

228
00:25:29,424 --> 00:25:31,426
depois que você se acostumar com isso,

229
00:25:34,602 --> 00:25:36,880
uma vez que você começar
para se reconhecer.

230
00:25:56,796 --> 00:25:59,212
Suponho que seja um pouco
primeiro, retire o pudim.

231
00:26:01,042 --> 00:26:02,491
Não consigo me lembrar.

232
00:26:21,234 --> 00:26:24,272
Eu não sei como
você escondeu isso por tanto tempo.

233
00:26:24,272 --> 00:26:25,445
Deve ter sido um inferno.

234
00:27:10,939 --> 00:27:13,217
Talvez tenha sido o melhor.

235
00:27:13,217 --> 00:27:15,150
Não há maus hábitos para quebrar.

236
00:28:31,951 --> 00:28:33,125
Paulo.

237
00:28:33,125 --> 00:28:34,126
Paulo, acorde.

238
00:28:34,126 --> 00:28:35,161
Acordar.

239
00:28:35,161 --> 00:28:36,335
Ei, ei.

240
00:28:36,335 --> 00:28:39,407
Ei, ei, ei.

241
00:28:39,407 --> 00:28:40,270
Paulo.

242
00:28:41,996 --> 00:28:43,273
Paulo.

243
00:28:43,273 --> 00:28:46,655
Acordar.

244
00:28:46,655 --> 00:28:48,174
Você está bem?

245
00:28:48,174 --> 00:28:49,520
Você está bem?

246
00:28:49,520 --> 00:28:50,383
O que?

247
00:28:55,630 --> 00:28:57,528
Está tudo bem.

248
00:28:57,528 --> 00:29:02,533
Tudo bem.

249
00:29:08,332 --> 00:29:10,093
Paulo.

250
00:29:10,093 --> 00:29:11,301
Solte-o.

251
00:29:12,336 --> 00:29:13,924
Solte-o.

252
00:29:13,924 --> 00:29:15,408
Não!

253
00:29:48,683 --> 00:29:49,995
Está tudo bem, Paulo.

254
00:29:52,100 --> 00:29:53,274
Está tudo bem agora.

255
00:30:03,077 --> 00:30:03,905
Tudo bem.

256
00:30:07,288 --> 00:30:08,461
Está tudo bem agora.

257
00:30:24,615 --> 00:30:29,206
Deus te ama,
mas Deus odeia o pecado em você.

258
00:30:30,207 --> 00:30:33,245
Deus não te chamou
a tais perversões.

259
00:30:33,245 --> 00:30:35,074
O espírito homossexual pervertido

260
00:30:35,074 --> 00:30:38,802
e o espírito de ilusão
e confusão

261
00:30:39,734 --> 00:30:42,737
enganou muitos
homens e mulheres.

262
00:30:44,739 --> 00:30:48,605
Os atos homossexuais são
constrangimento para a igreja.

263
00:30:48,605 --> 00:30:52,471
Você é uma vergonha
para você mesmo, sua família.

264
00:30:53,472 --> 00:30:57,579
Mas não tema, Deus é um libertador.

265
00:30:57,579 --> 00:31:01,929
Uma leitura do evangelho
de acordo com Romanos 1:26.

266
00:31:05,277 --> 00:31:10,213
Por esta razão Deus lhes deu
até paixões desonrosas

267
00:31:10,213 --> 00:31:12,940
onde a mulher deles
trocaram relações naturais

268
00:31:12,940 --> 00:31:14,873
para aqueles que são
contrário à natureza.

269
00:31:16,150 --> 00:31:18,600
A palavra do Senhor.

270
00:31:18,600 --> 00:31:21,155
Graças a Deus.

271
00:31:22,604 --> 00:31:26,125
Por favor, junte-se a mim
para a santa Eucaristia.

272
00:31:26,125 --> 00:31:29,128
O próprio Jesus,
sua carne e sangue.

273
00:31:54,188 --> 00:31:56,776
Eu não sou digno
para receber você.

274
00:31:56,776 --> 00:31:59,918
Mas apenas diga a palavra,
e serei curado.

275
00:32:28,877 --> 00:32:29,706
Amém.

276
00:32:34,780 --> 00:32:36,816
Eu não sou digno
para receber você.

277
00:32:36,816 --> 00:32:39,371
Mas apenas diga a palavra,
e serei curado.

278
00:32:46,826 --> 00:32:48,380
Diretor.

279
00:32:48,380 --> 00:32:51,210
Chefe Administrativo
Oficial em uma prisão.

280
00:32:54,834 --> 00:32:55,663
Ei, mãe.

281
00:32:57,630 --> 00:33:01,565
Planta ou animal que
vive dentro ou sobre um organismo

282
00:33:01,565 --> 00:33:04,085
de onde deriva
sustento ou proteção

283
00:33:05,362 --> 00:33:09,539
sem beneficiar o anfitrião
e geralmente causando danos.

284
00:33:14,268 --> 00:33:17,926
Com o tempo, esses carcereiros
vai levar tudo,

285
00:33:17,926 --> 00:33:21,861
roubar de você todos
desejo, esperança e desejo.

286
00:33:25,693 --> 00:33:30,146
Cabe a você fazer um plano
libertar-se, escapar.

287
00:33:31,147 --> 00:33:33,528
Depois de todos esses anos,
Eu tenho minha oportunidade.

288
00:33:34,943 --> 00:33:38,257
Mais quatro meses
as crianças indo para a faculdade.

289
00:33:38,257 --> 00:33:41,053
Retire o
economizar, comprar um caminhão,

290
00:33:41,053 --> 00:33:44,091
vá embora, nunca olhe para trás.

291
00:33:44,091 --> 00:33:47,301
Após 45 anos de existência,

292
00:33:47,301 --> 00:33:49,820
minha vida está prestes a começar.

293
00:34:01,901 --> 00:34:03,627
Qual é o problema, querida,

294
00:34:03,627 --> 00:34:05,043
teve outro dia ruim?

295
00:34:06,113 --> 00:34:08,736
Agora você está esperando
eu te perguntar sobre isso,

296
00:34:08,736 --> 00:34:12,326
mas não vou porque você é
só vou me dizer de qualquer maneira.

297
00:34:12,326 --> 00:34:13,706
Aí vem.

298
00:34:13,706 --> 00:34:17,055
Três, dois, um.

299
00:34:17,055 --> 00:34:20,955
Eles estão esperando que eu
entre no sábado novamente.

300
00:34:23,026 --> 00:34:24,476
Você pode acreditar nisso?

301
00:34:24,476 --> 00:34:27,099
Bem, eles não
agradeço você

302
00:34:27,099 --> 00:34:30,068
ou suas contribuições
naquele ramo.

303
00:34:32,415 --> 00:34:33,416
Eles realmente não querem.

304
00:34:34,382 --> 00:34:36,488
Suas contribuições?

305
00:34:36,488 --> 00:34:38,524
O que exatamente eles deveriam apreciar,

306
00:34:38,524 --> 00:34:42,080
seu GED ou sua metade
ano de faculdade comunitária?

307
00:34:43,322 --> 00:34:47,015
Você chega na hora todos os dias,
assim como meus movimentos intestinais.

308
00:34:47,015 --> 00:34:48,741
Você é um nó em um parafuso

309
00:34:48,741 --> 00:34:51,641
na ponta de uma engrenagem inútil.

310
00:34:51,641 --> 00:34:53,919
Eles deveriam ter
demiti você anos atrás.

311
00:35:06,587 --> 00:35:08,244
Por favor, não me toque, seu porco.

312
00:35:15,354 --> 00:35:16,286
Você está bem?

313
00:35:17,701 --> 00:35:18,530
Sim.

314
00:35:21,843 --> 00:35:22,672
Uh.

315
00:35:25,709 --> 00:35:26,538
Bem.

316
00:35:29,196 --> 00:35:29,989
Bem, o que?

317
00:35:33,407 --> 00:35:36,651
Estamos tendo um
querido, como se não fosse nada.

318
00:35:36,651 --> 00:35:38,170
Como se isso não fosse estragar tudo.

319
00:35:39,067 --> 00:35:40,517
Qualquer coisa menos isso.

320
00:35:40,517 --> 00:35:41,967
Você está morrendo.

321
00:35:41,967 --> 00:35:43,210
Você está indo embora.

322
00:35:43,210 --> 00:35:44,694
Você está trapaceando.

323
00:35:44,694 --> 00:35:46,282
Qualquer coisa menos isso.

324
00:35:48,076 --> 00:35:50,217
Você não fez o suficiente,

325
00:35:51,114 --> 00:35:52,357
levou tudo.

326
00:35:54,186 --> 00:35:56,464
Você está gostando disso, não está?

327
00:35:56,464 --> 00:35:58,466
Tudo parte de um plano, não é?

328
00:36:01,020 --> 00:36:01,849
Xeque-mate.

329
00:36:03,091 --> 00:36:04,438
Ela pode trancar a porta,

330
00:36:04,438 --> 00:36:06,509
e jogue fora a chave agora,
ela não pode?

331
00:36:08,856 --> 00:36:10,754
Acabou de novo.

332
00:36:13,999 --> 00:36:15,587
Mas não pode acabar.

333
00:36:16,553 --> 00:36:19,418
Nós esperamos também
anseio por simplesmente desistir.

334
00:36:20,937 --> 00:36:24,389
Há uma solução,
sempre uma solução.

335
00:36:25,286 --> 00:36:26,322
Podemos vencê-la.

336
00:36:28,220 --> 00:36:29,670
Você é mais esperto que ela.

337
00:36:32,155 --> 00:36:33,915
Tire-nos disto, John.

338
00:37:30,696 --> 00:37:32,457
O que você está fazendo?

339
00:37:34,286 --> 00:37:35,080
Hum?

340
00:37:35,080 --> 00:37:36,737
Vá em frente, sem espiar.

341
00:37:37,738 --> 00:37:38,808
Ir.
- OK.

342
00:37:43,053 --> 00:37:44,710
Não pare.

343
00:37:44,710 --> 00:37:45,849
Quase lá.

344
00:38:27,374 --> 00:38:28,271
Você está bem?

345
00:38:29,376 --> 00:38:30,963
Sim.

346
00:38:31,895 --> 00:38:32,724
Multar.

347
00:38:35,968 --> 00:38:36,797
Bom.

348
00:39:21,980 --> 00:39:23,533
Trouxe isso para si mesma.

349
00:39:25,880 --> 00:39:27,468
Não se esqueça disso, João.

350
00:39:38,997 --> 00:39:39,998
São quase oito horas.

351
00:39:41,793 --> 00:39:42,621
Você está se levantando?

352
00:39:47,626 --> 00:39:48,765
Ei.

353
00:39:48,765 --> 00:39:49,766
O que?

354
00:39:52,631 --> 00:39:53,460
O que está errado?

355
00:39:59,811 --> 00:40:00,846
Depressão.

356
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
Ah, ela é boa.

357
00:40:07,025 --> 00:40:08,751
Não vi isso
um vindo, não é?

358
00:40:16,966 --> 00:40:20,072
Mas estamos atrás dela,
não somos, João?

359
00:40:26,182 --> 00:40:28,287
Ela não pode agir como doente para sempre.

360
00:40:47,479 --> 00:40:48,791
Obrigado.

361
00:40:51,656 --> 00:40:53,209
Que atriz.

362
00:40:53,209 --> 00:40:54,728
Acha que ganhou, hein?

363
00:40:54,728 --> 00:40:58,283
Enganei a criança, família,
o médico, seu chefe.

364
00:40:59,457 --> 00:41:00,872
Mas não eu.

365
00:41:00,872 --> 00:41:01,735
Então,

366
00:41:04,185 --> 00:41:05,601
Eu estive pensando.

367
00:41:05,601 --> 00:41:07,361
É isso
como você chama isso?

368
00:41:07,361 --> 00:41:10,537
Sobre quanto isso
tudo isso te chateou.

369
00:41:12,055 --> 00:41:13,816
Sim, tem sido difícil.

370
00:41:14,817 --> 00:41:17,716
Mas, às vezes, as coisas

371
00:41:17,716 --> 00:41:19,615
simplesmente não era para ser.

372
00:41:22,894 --> 00:41:23,722
Acho que não.

373
00:41:29,521 --> 00:41:33,491
Mas isso não significa que nós
não posso tentar novamente, certo?

374
00:41:35,700 --> 00:41:37,080
Você vê.

375
00:41:37,080 --> 00:41:38,565
Ela nunca vai desistir.

376
00:41:38,565 --> 00:41:41,050
A coisa da depressão foi uma manobra.

377
00:41:41,050 --> 00:41:42,741
E agora ela está
indo para matar!!

378
00:41:43,846 --> 00:41:45,192
Você sabe disso, não é?

379
00:41:46,055 --> 00:41:47,712
Ela nunca vai parar.

380
00:41:47,712 --> 00:41:52,440
Até que seu último ovo esteja seco
se levantar, ela continuará tentando.

381
00:41:52,440 --> 00:41:56,065
Depois disso,
ela vai querer adotar.

382
00:41:56,065 --> 00:41:57,135
Isso nunca vai acabar.

383
00:41:58,757 --> 00:42:01,864
Mas ainda há
uma chance de liberdade,

384
00:42:01,864 --> 00:42:04,107
para tudo
sonhamos.

385
00:42:05,246 --> 00:42:06,765
Deixe comigo, João.

386
00:42:09,285 --> 00:42:11,252
Mamãe está agindo de forma engraçada.

387
00:42:11,252 --> 00:42:12,633
Fique de olho nela, ok?

388
00:42:13,565 --> 00:42:14,635
Estou preocupado com ela.

389
00:42:17,845 --> 00:42:20,848
Eu quero que você fique de olho
Mãe, ok?

390
00:42:22,056 --> 00:42:22,885
Por que?

391
00:42:24,680 --> 00:42:28,166
Bem, querido, o
pílulas, a depressão,

392
00:42:28,166 --> 00:42:30,893
Só estou com medo que ela possa
faça algo estúpido.

393
00:42:30,893 --> 00:42:31,997
Ela pode se machucar.

394
00:42:34,828 --> 00:42:35,760
Prossiga.

395
00:42:35,760 --> 00:42:36,795
Só não tenho certeza

396
00:42:36,795 --> 00:42:39,591
todas aquelas pílulas que ela está tomando,
você sabe.

397
00:42:39,591 --> 00:42:42,352
Diga o
caminho certo, idiota.

398
00:42:42,352 --> 00:42:43,561
Diga.

399
00:42:43,561 --> 00:42:46,253
Estou preocupado que ela
pode se machucar.

400
00:42:47,599 --> 00:42:48,980
O que você está fazendo?

401
00:42:48,980 --> 00:42:51,258
Não pense, John, apenas siga.

402
00:42:51,258 --> 00:42:52,570
É nisso que você é bom.

403
00:43:05,237 --> 00:43:06,618
Acorde, querido.

404
00:43:06,618 --> 00:43:08,206
Tome um pouco de chá.

405
00:43:08,206 --> 00:43:09,587
Isso fará você se sentir melhor.

406
00:43:11,865 --> 00:43:15,178
Acorde, querido,
e tome um pouco de chá.

407
00:43:17,284 --> 00:43:18,630
O que você está fazendo?

408
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
Despeje o chá.

409
00:43:21,253 --> 00:43:22,082
John.

410
00:43:23,704 --> 00:43:25,292
Não faça isso.

411
00:43:25,292 --> 00:43:27,639
Alimente aquela cadela com chá.

412
00:43:34,094 --> 00:43:36,199
Volte para lá.

413
00:43:36,199 --> 00:43:38,167
Quer mais 20 anos de inferno?

414
00:43:42,689 --> 00:43:45,208
Você nunca terá
essa chance de novo!

415
00:43:45,208 --> 00:43:47,590
Nós nunca vamos fugir disso
buraco do inferno!

416
00:43:47,590 --> 00:43:50,110
Faça isso!

417
00:43:50,110 --> 00:43:51,318
Termine!

418
00:43:51,318 --> 00:43:52,733
Liberte-nos!

419
00:43:54,770 --> 00:43:58,394
Pare de pensar que não é seu
terno forte.

420
00:43:58,394 --> 00:44:01,811
Deixe-me cuidar
disso como sempre.

421
00:44:01,811 --> 00:44:04,987
Não comece a ter ideias agora.

422
00:44:04,987 --> 00:44:07,161
Apenas faça o que vem naturalmente.

423
00:44:07,161 --> 00:44:09,819
Dê-me o controle agora!

424
00:44:13,133 --> 00:44:13,961
Não.

425
00:45:11,674 --> 00:45:13,538
Pare com isso,
não me toque.

426
00:45:17,680 --> 00:45:19,233
O que você está fazendo?

427
00:45:20,441 --> 00:45:22,892
Mantenha essa coisa longe de mim.

428
00:45:30,693 --> 00:45:31,521
O que você está fazendo
aí dentro?

429
00:45:31,521 --> 00:45:33,661
Não faça isso.

430
00:45:33,661 --> 00:45:35,629
Por que você não está
trabalho?

431
00:45:37,079 --> 00:45:38,183
Já vou, querido.

432
00:45:42,256 --> 00:45:44,362
Pegue
longe de mim.

433
00:45:44,362 --> 00:45:45,984
Pai, são cerca de 20h30.

434
00:45:47,054 --> 00:45:47,883
Pai!

435
00:45:50,264 --> 00:45:52,266
Sim, você pega o carro, querido.

436
00:45:53,474 --> 00:45:54,752
Realmente?

437
00:45:54,752 --> 00:45:58,790
Sim, eu vou ficar
em casa esta manhã.

438
00:45:58,790 --> 00:46:01,655
Tudo bem,
vejo você mais tarde.

439
00:47:06,409 --> 00:47:07,238
Espere.

440
00:47:09,481 --> 00:47:10,551
Você vai nos matar.

441
00:47:11,863 --> 00:47:13,865
Pare, me escute.

442
00:47:13,865 --> 00:47:16,040
Eu sempre quis fazer
você feliz.

443
00:47:16,040 --> 00:47:17,627
Eu não sou seu inimigo.

444
00:47:17,627 --> 00:47:20,596
Não é minha culpa
eles decepcionaram você.

445
00:47:20,596 --> 00:47:22,011
Eu gostaria que eles nos fizessem felizes,

446
00:47:22,011 --> 00:47:23,875
nos deu tudo que você precisa.

447
00:47:23,875 --> 00:47:26,015
Mas eles não fazem isso, não é, John,

448
00:47:26,015 --> 00:47:27,810
e eles nunca o farão.

449
00:47:27,810 --> 00:47:28,984
Eu nunca aceitarei isso.

450
00:47:33,505 --> 00:47:34,921
Podemos recomeçar,

451
00:47:34,921 --> 00:47:36,060
faça as coisas do seu jeito.

452
00:47:39,201 --> 00:47:40,788
Ouça-me, João.

453
00:47:40,788 --> 00:47:41,755
Acalmar.

454
00:47:45,103 --> 00:47:46,139
Eu nunca machucaria você.

455
00:47:48,072 --> 00:47:50,971
Quero o melhor para você, para nós.

456
00:47:53,560 --> 00:47:55,873
Eu entendo que você está com medo,

457
00:47:55,873 --> 00:47:57,391
mas não faça isso.

458
00:47:59,359 --> 00:48:01,602
Você não está pensando nisso.

459
00:48:01,602 --> 00:48:03,121
Pare e pense.

460
00:48:03,121 --> 00:48:04,502
Escute-me.

461
00:48:04,502 --> 00:48:07,815
Podemos consertar isso, consertar tudo.

462
00:48:10,232 --> 00:48:11,647
Pare com isso.

463
00:48:11,647 --> 00:48:13,580
Tire suas mãos de mim!

464
00:48:16,169 --> 00:48:17,411
Ouça-me, João.

465
00:48:20,967 --> 00:48:21,795
Desfaça o cinto.

466
00:48:22,865 --> 00:48:25,005
Calma, seja razoável.

467
00:48:25,005 --> 00:48:27,111
Podemos conversar sobre isso.

468
00:48:27,111 --> 00:48:29,872
Você e eu temos
sempre estiveram juntos.

469
00:48:31,563 --> 00:48:32,392
Não vamos brigar.

470
00:48:33,669 --> 00:48:35,774
Isso mesmo, John, relaxe.

471
00:48:35,774 --> 00:48:36,637
Pense nisso.

472
00:48:37,915 --> 00:48:38,950
Eu sou seu melhor amigo.

473
00:48:40,365 --> 00:48:42,057
Eu sou aquele que você conhece.

474
00:48:42,057 --> 00:48:44,093
Ninguém te conhece melhor.

475
00:48:45,646 --> 00:48:46,613
Não, João.

476
00:48:46,613 --> 00:48:49,236
Não faça isso, João!

477
00:48:50,962 --> 00:48:52,826
Você vai sangrar.

478
00:48:54,862 --> 00:48:56,071
Você vai morrer.

479
00:48:56,071 --> 00:48:57,762
Não faça isso.

480
00:48:57,762 --> 00:48:59,591
Como você vai explicar isso para
Jordânia?

481
00:49:00,489 --> 00:49:01,939
Você não pode fazer isso.

482
00:49:01,939 --> 00:49:03,906
Você não lida
dor bem, John.

483
00:49:05,011 --> 00:49:06,978
Você sabe o que
uma navalha parece

484
00:49:06,978 --> 00:49:09,015
sendo puxado através de sua carne?

485
00:49:11,569 --> 00:49:14,330
Idiota, você acha que esta é a resposta.

486
00:49:14,330 --> 00:49:15,400
Retire agora.

487
00:49:16,263 --> 00:49:18,265
Pare, olhe o sangue.

488
00:49:18,265 --> 00:49:20,958
Você está sangrando, é
não vou parar.

489
00:49:25,203 --> 00:49:28,034
Me escute, você pode
ainda mudar as coisas.

490
00:49:28,034 --> 00:49:29,759
Podemos costurar você.

491
00:49:29,759 --> 00:49:30,691
Não é tarde demais.

492
00:49:33,108 --> 00:49:34,557
O que você está fazendo?

493
00:49:34,557 --> 00:49:35,938
Você não entende o que você é

494
00:49:35,938 --> 00:49:38,734
se metendo,
seu idiota.

495
00:49:51,022 --> 00:49:52,851
Não vai funcionar, John.

496
00:49:56,165 --> 00:49:59,479
Você vai morrer sozinho em
este porão escuro e imundo

497
00:49:59,479 --> 00:50:01,377
como um rato, como um inseto.

498
00:50:03,207 --> 00:50:05,140
Você me ama tanto, não é?

499
00:50:06,382 --> 00:50:11,353
Ela vai se casar novamente, conseguir um
novo papai, traga outro rato.

500
00:50:14,356 --> 00:50:15,357
Seu bastardo.

501
00:50:20,465 --> 00:50:22,985
Ninguém vai se lembrar de você

502
00:50:22,985 --> 00:50:24,780
porque você não importava.

503
00:50:26,540 --> 00:50:28,749
Porque em todas as coisas você falhou

504
00:50:30,475 --> 00:50:32,822
tomou o caminho mais fácil.

505
00:50:38,345 --> 00:50:39,174
Traidor.

506
00:50:51,496 --> 00:50:52,635
Você não pode se livrar de mim.

507
00:50:52,635 --> 00:50:54,948
Você não vai a lugar nenhum.

508
00:50:54,948 --> 00:50:56,846
Eu sou um pedaço de você.

509
00:50:56,846 --> 00:50:59,332
Me cortando
não vai mudar isso.

510
00:51:07,926 --> 00:51:09,652
Você desperdiçou sua vida, John.

511
00:51:10,619 --> 00:51:12,586
Você não fez diferença.

512
00:51:13,967 --> 00:51:15,382
Você falhou com sua família,

513
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
falhou na escola,
falhou em sua carreira.

514
00:51:26,048 --> 00:51:28,085
Você está sangrando até a morte.

515
00:51:29,155 --> 00:51:31,088
Você vai morrer, John.

516
00:51:32,813 --> 00:51:36,300
Você também.

517
00:51:42,375 --> 00:51:44,549
Pai, são 8h30!

518
00:51:46,482 --> 00:51:48,139
Pai!

519
00:54:47,836 --> 00:54:48,664
Exmo.

520
00:54:51,943 --> 00:54:53,807
Não se esgote
toda a água quente, ok.

521
00:54:54,636 --> 00:54:56,293
Eu preciso de um banho também.

522
00:54:56,293 --> 00:54:58,536
Eu pulei o banho às
na academia esta manhã.

523
00:55:02,091 --> 00:55:02,920
James.

524
00:55:30,499 --> 00:55:31,811
O que você está fazendo?

525
00:55:31,811 --> 00:55:33,433
Ele não sabe de nada.

526
00:55:33,433 --> 00:55:36,056
Você está apenas sendo
paranóico, relaxe.

527
00:55:48,345 --> 00:55:51,244
Então, como foi seu fim de semana?

528
00:55:52,418 --> 00:55:53,729
Foi

529
00:55:56,283 --> 00:55:57,077
incrível.

530
00:56:02,704 --> 00:56:03,636
Eu malhei,

531
00:56:04,809 --> 00:56:06,052
fiz algumas compras,

532
00:56:07,467 --> 00:56:11,885
teve um caso extraconjugal
caso é isso.

533
00:56:13,300 --> 00:56:14,129
E você?

534
00:56:17,270 --> 00:56:18,582
Você está decepcionado comigo.

535
00:56:19,514 --> 00:56:23,241
Eu sei que foi errado,
completamente e totalmente.

536
00:56:24,104 --> 00:56:29,109
Mas, na época, parecia certo.

537
00:56:31,042 --> 00:56:34,356
Quer dizer, o cara era fofo.

538
00:56:34,356 --> 00:56:37,773
Eu estava com tesão e, para sua informação,

539
00:56:37,773 --> 00:56:40,189
um vibrador definitivamente

540
00:56:40,189 --> 00:56:42,813
não é um substituto
para contato humano.

541
00:56:42,813 --> 00:56:46,230
Então aconteceu.

542
00:57:00,106 --> 00:57:01,521
O que você está fazendo aqui?

543
00:57:01,521 --> 00:57:02,591
Enviei uma mensagem.

544
00:57:04,938 --> 00:57:06,043
Não recebi uma mensagem.

545
00:57:09,046 --> 00:57:09,943
Você tem certeza?

546
00:57:09,943 --> 00:57:12,463
Porque eu cliquei em enviar.

547
00:57:12,463 --> 00:57:13,464
Estou muito certo.

548
00:57:18,538 --> 00:57:21,403
Bem, de qualquer forma, estou aqui agora,

549
00:57:21,403 --> 00:57:23,957
então por que você não
me convidar para entrar?

550
00:57:23,957 --> 00:57:24,820
Não.

551
00:57:27,374 --> 00:57:28,375
Será que, uh...

552
00:57:30,032 --> 00:57:34,658
Ele sabe sobre o nosso
atividades extracurriculares.

553
00:57:37,315 --> 00:57:38,489
Extracurricular,

554
00:57:40,215 --> 00:57:41,181
Eu gosto dessa palavra.

555
00:57:42,355 --> 00:57:45,772
Eu literalmente gosto de como é
sinto rolando pela minha boca.

556
00:57:46,946 --> 00:57:48,775
Extracurricular.

557
00:57:50,087 --> 00:57:51,191
Por que você não tenta?

558
00:57:51,191 --> 00:57:54,263
Olha, eu não tenho
hora dos jogos.

559
00:57:54,263 --> 00:57:57,439
Então, se você não se importa,
por favor, saia.

560
00:57:57,439 --> 00:57:58,302
Uau.

561
00:58:00,028 --> 00:58:03,100
Semana passada você
não conseguia o suficiente,

562
00:58:03,100 --> 00:58:05,102
e agora você apenas
quer me ver partir.

563
00:58:07,069 --> 00:58:08,105
Isso é, ah...

564
00:58:09,002 --> 00:58:10,694
Isso é um pouco rude,
você não acha?

565
00:58:10,694 --> 00:58:12,627
Você quer dinheiro, é isso?

566
00:58:12,627 --> 00:58:14,836
Ah, não, não, não.

567
00:58:14,836 --> 00:58:17,839
O dinheiro não
tire a vergonha.

568
00:58:17,839 --> 00:58:22,878
Algumas coisas, eles apenas
ficar com você para sempre.

569
00:58:23,154 --> 00:58:27,055
Olha, eu estava sozinho
e as coisas aconteceram.

570
00:58:27,055 --> 00:58:28,712
Mas eu não quero
machucar meu marido

571
00:58:28,712 --> 00:58:32,025
por um pouco de indiscrição,
então por favor.

572
00:58:34,580 --> 00:58:37,514
Ah, mas há pecado
na sua indiscrição.

573
00:58:39,757 --> 00:58:42,622
Ele se molda a você
com muita certeza.

574
00:58:46,592 --> 00:58:49,146
Por favor, solte a porta.

575
00:58:51,182 --> 00:58:52,459
Solte.

576
00:58:54,634 --> 00:58:55,497
Multar.

577
00:58:56,325 --> 00:58:57,154
Eu vou embora.

578
00:58:58,189 --> 00:58:59,674
Mas você vai me ver novamente.

579
00:59:01,192 --> 00:59:02,055
Amanhã não.

580
00:59:04,333 --> 00:59:05,196
Não na próxima semana,

581
00:59:06,508 --> 00:59:07,785
mas mais cedo ou mais tarde.

582
00:59:07,785 --> 00:59:08,683
Apenas vá embora!

583
00:59:15,793 --> 00:59:17,105
Castigar.

584
00:59:19,694 --> 00:59:22,835
Esse é outro dos meus
palavras favoritas.

585
00:59:22,835 --> 00:59:27,011
Castigar parece
estranhamente agradável na minha boca

586
00:59:27,011 --> 00:59:31,015
como um pedaço de melancia
bala dura com sabor

587
00:59:31,015 --> 00:59:32,810
em um dia quente de verão.

588
00:59:54,245 --> 00:59:55,799
Castigue isso, idiota.

589
01:00:03,392 --> 01:00:04,186
Filho da puta.

590
01:00:04,186 --> 01:00:05,325
Porra, porra, porra, merda, porra!

591
01:00:07,500 --> 01:00:09,295
Oh meu Deus!

592
01:00:26,036 --> 01:00:26,830
James.

593
01:00:28,141 --> 01:00:29,729
Esse cara está me seguindo.

594
01:00:31,835 --> 01:00:33,181
Tudo começou na academia,

595
01:00:35,010 --> 01:00:37,012
e agora ele me seguiu até em casa.

596
01:00:37,012 --> 01:00:38,980
Ele está delirando.

597
01:00:38,980 --> 01:00:40,533
Ele acha que estivemos juntos.

598
01:00:42,639 --> 01:00:43,916
Estou com tanto medo.

599
01:00:50,232 --> 01:00:51,061
Isso vai funcionar.

600
01:00:59,828 --> 01:01:02,831
James, querido, eu preciso
para falar com você.

601
01:01:04,488 --> 01:01:06,317
É muito importante.

602
01:01:22,195 --> 01:01:24,232
Infidelidade, eu gosto disso.

603
01:01:26,096 --> 01:01:29,927
Ele simplesmente sai do
língua, você não acha?

604
01:02:04,410 --> 01:02:05,791
Ficar desorientado não vai
faça ele

605
01:02:05,791 --> 01:02:07,309
ligar para você mais rápido, você sabe.

606
01:02:07,309 --> 01:02:09,104
Tipo, retrocesso.

607
01:02:09,104 --> 01:02:10,036
Você está viajando.

608
01:02:12,590 --> 01:02:13,833
Não estou estressando ninguém.

609
01:02:17,043 --> 01:02:19,977
Se eu fosse hipoteticamente
esperando por uma ligação,

610
01:02:19,977 --> 01:02:21,496
ele estaria explodindo meu telefone.

611
01:02:22,877 --> 01:02:24,602
Sua bunda fica
inveja de toda essa merda

612
01:02:24,602 --> 01:02:26,501
que sai da sua boca?

613
01:02:26,501 --> 01:02:27,536
Tão rude.

614
01:02:30,643 --> 01:02:32,403
Vamos, vamos fazer isso.

615
01:02:32,403 --> 01:02:33,266
Estou bem.

616
01:02:34,405 --> 01:02:36,028
Eu não perguntei se você era bom.

617
01:02:36,028 --> 01:02:36,891
Então vamos lá.

618
01:02:45,934 --> 01:02:49,248
Eu não vejo por que eu
tenho que ir.

619
01:03:06,403 --> 01:03:07,956
Tudo bem, vença esse carro,
vamos lá.

620
01:03:07,956 --> 01:03:10,441
Vamos, vamos, vamos.

621
01:03:12,650 --> 01:03:14,480
Droga, garota.

622
01:03:28,805 --> 01:03:29,633
Olá.

623
01:03:36,226 --> 01:03:37,054
Ei.

624
01:03:38,228 --> 01:03:39,160
Isso é tão estranho.

625
01:03:41,507 --> 01:03:42,508
Eu amo isso.

626
01:03:43,405 --> 01:03:44,372
Quebra e entrada.

627
01:03:45,787 --> 01:03:47,858
O que você sabe
sobre o capô, Keisha.

628
01:03:48,825 --> 01:03:51,448
Eu vou deixar você saber
que meu status de minoria

629
01:03:51,448 --> 01:03:55,659
não é diminuído pelo meu
estilo ou educação, ok.

630
01:03:55,659 --> 01:03:58,938
Sou 100% afrocêntrico

631
01:03:58,938 --> 01:04:01,907
com uma pitada de bondade latina,
vaia, vaia.

632
01:04:02,908 --> 01:04:04,875
Vocês, pais, nem percebem
que eles são a prova viva

633
01:04:04,875 --> 01:04:06,912
que dois erros
não faça certo?

634
01:04:06,912 --> 01:04:07,809
Tanto faz.

635
01:04:15,817 --> 01:04:19,269
Então, onde está essa garota?

636
01:04:19,269 --> 01:04:21,409
Porque estou com fome e entediado.

637
01:04:21,409 --> 01:04:23,618
não sei parar
montando meu pára-choque, Keisha.

638
01:04:23,618 --> 01:04:25,965
Talvez ela esteja lá fora brincando
Esmagamento de doces.

639
01:04:27,587 --> 01:04:30,245
Ou talvez ela esteja
estourando um mal-humorado.

640
01:04:30,245 --> 01:04:31,626
Um o quê?

641
01:04:31,626 --> 01:04:32,834
Um mal-humorado?

642
01:04:38,460 --> 01:04:39,599
Você sabe [rindo],

643
01:04:39,599 --> 01:04:40,669
o tipo que faz
você se esforça tanto

644
01:04:40,669 --> 01:04:42,568
que as veias do seu
pescoço sai.

645
01:04:49,955 --> 01:04:51,025
Você perguntou.

646
01:04:52,440 --> 01:04:54,545
Vou verificar os quartos.

647
01:04:54,545 --> 01:04:56,789
Ok, você faz isso.

648
01:04:57,686 --> 01:04:59,930
Mas, se você me perguntar,

649
01:04:59,930 --> 01:05:02,208
Eu verificaria os banheiros primeiro.

650
01:05:16,015 --> 01:05:17,085
Eu trouxe um amigo.

651
01:05:52,672 --> 01:05:53,984
Que porra é essa?

652
01:06:06,203 --> 01:06:07,032
Sam.

653
01:06:09,551 --> 01:06:10,380
O que?

654
01:06:11,968 --> 01:06:12,865
Você a encontrou?

655
01:06:12,865 --> 01:06:13,728
Sim.

656
01:06:15,350 --> 01:06:18,077
Ótimo, então podemos obter
dê o fora daqui.

657
01:06:18,077 --> 01:06:19,941
Venha aqui
primeiro então podemos sair.

658
01:06:25,050 --> 01:06:27,880
- Não pare.

659
01:06:27,880 --> 01:06:30,055
Ela estava no quarto o tempo todo
desta vez.

660
01:06:30,055 --> 01:06:31,849
Então, ela não estava
cagando.

661
01:06:38,166 --> 01:06:39,892
Ela quer conhecer você.

662
01:06:57,013 --> 01:06:58,048
É o que você queria.

663
01:06:59,498 --> 01:07:02,225
Agora deixe-a ir.

664
01:07:02,225 --> 01:07:03,467
Solte minha irmã.

665
01:07:10,888 --> 01:07:11,717
Jéssica.

666
01:07:20,898 --> 01:07:22,969
Não.

667
01:07:22,969 --> 01:07:25,006
Jéssica, não me deixe.

668
01:07:26,318 --> 01:07:28,113
Por favor, fique.

669
01:07:28,113 --> 01:07:31,081
Não, caramba, você prometeu!

670
01:07:31,081 --> 01:07:32,013
Não!

671
01:07:35,051 --> 01:07:37,294
Você prometeu!

672
01:07:46,717 --> 01:07:48,305
Espere, onde estamos indo?

673
01:07:48,305 --> 01:07:50,894
Eu pensei que estávamos
conseguir algo para comer?

674
01:07:50,894 --> 01:07:53,586
Eu tenho que pegar alguma coisa
de um amigo primeiro.

675
01:07:53,586 --> 01:07:55,105
Você quer ir junto?

676
01:07:55,105 --> 01:07:56,520
Eu prometi que seria rápido.

677
01:07:57,763 --> 01:08:00,593
Eu acho que pelo menos eu posso
coloquei meu batom por dentro.

678
01:11:07,297 --> 01:11:09,575
O mundo está dormindo,

679
01:11:11,267 --> 01:11:15,512
sonhando em paz, seguro.

680
01:11:18,135 --> 01:11:19,827
Estas são as horas que eu amo

681
01:11:21,760 --> 01:11:26,730
quando tudo o que eu odeio é
silencioso e inconsciente.

682
01:11:31,217 --> 01:11:32,598
O mundo é diferente

683
01:11:33,944 --> 01:11:37,707
quando as pessoas estão dormindo, melhor.

684
01:11:39,674 --> 01:11:42,021
Eu gostaria que eles dormissem para sempre.

685
01:11:44,645 --> 01:11:46,578
Mas eles sempre acordam

686
01:11:49,960 --> 01:11:52,618
e estragar tudo.